الإستعارة الصوتية في العربية الموصلية: تأثير الإنكليزية والتركية والفارسية على النظام الصوتي للعربية الموصلية

الباحث

ابتهال علي محمد سعيد علي

المشرف

أنمار حمودي سعيد

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية التربية للعلوم الإنسانية / اللغة الإنكليزية

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Sound Borrowing; Mosuli Arabic; Phonology; Loanwords

تثير هذه الدراسة مسألة اختلاف النظام الصوتي بين العربية الموصلية والعربية الفصحى. تستقصي هذه الدراسة الاستعارة الصوتية في العربية الموصلية وتبحث في اصول الاصوات المستعارة الى العربية الموصلية. ويبحث في تأثر الهيكل الصوتي للعربية الموصلية بلغات مثل AGUS! التركية والفارسية. بالاضافة الى ذلك، تبحث الدراسة العلاقة بين الاستعارة الصوتية، الخصائص الصوتية والفجوات الصوتية. Gags الدراسة الى التحفق من الفرضيات التالية: اولاء انظمة الحروف الصحيحة في اللغات الانكليزية والتركية والفارسية تؤثر على نظام الحروف الصحيحة في العربية الموصلية. ثانياء الفجوات الصوتية والخصائص الصوتية في النظام الصوتي للعربية الموصلية تعتبران من الاسباب الرئيسية في الاستعارة الصوتية. ثالثاء ان الاستعارة الصوتية تملأ الفجوات وتوسع المخزون الصوتي مما يجعل نظام الحروف الصحيحة في العربية الموصلية اكثر تماثلا وتوازنا. رابعاء الاستعارة الصوتية في الموصلية العربية ليست عملية عشوائية بل منهجية من خلال استخدام الخصائص الصوتية الموجودة في نظام الحروف الصحيحة للعربية الموصلية. خامساء الاصوات المستعارة هي اصوات صحيحة اصلية وليست متغيرات لاصوات اخرى في نظام الحروف الصحيحة في العربية الموصلية. تم جمع بيانات الاستعارة الصوتية من المتحدثين بالموصلية؛ الكتب. وسائل التواصل الاجتماعي وبيعض الدراسات ذات العلاقة. تتكون البيانات من 240 كلمة مستعارة من الانكليزية والتركية والفارسية مع التسجيلات الصوتية ل 13 متحدثا موصليا. تم تحليل البيانات المجمعة من خلال تطبيق مبادئ اقتصاد الخصائص الذي طوره (2003) Clements وتمائثل الخصائص الذي طوره .Dunbar and Dupoux (2016) بالاضافة الى ذلك تم استخدام استراتيجيات نسبة النوع الى الرمز واختبار الزوج الادنى. تخلص الدراسة الى ان استخدام الكلمات المستعارة باشكالها الاصلية يساعد في الاستعارة الصوتية. بالاضافة الى ان العوامل اللغوية في النظام العربي الموصلي تسهم في الاستعارة الصوتية.

This study raises the issue of why Mosuli Arabic and Standard Arabic have different phonemic systems. The study investigates sound borrowing in Mosuli Arabic and traces the roots of the borrowed sounds . It investigates how the phonological structure of this Arabic variety is influenced by languages such as English, Turkish, and Persian. Additionally, the study explores the relationship between sound borrowing, the phonemic features , and phonological gaps. The study sets out to validate the following hypotheses: First, the phonological consonant systems of English, Turkish and Persian impact the phonological consonant system of Mosuli Arabic. Second, the phonological gaps and the phonemic features in the Mosuli consonant system are considered the main reasons for sound borrowing. Third, sound borrowing fills the gaps, expands the phonological consonant system, and makes the system more symmetrical. Fourth, sound borrowing in Mosuli Arabic is not random, but rather systematic. Fifth, the borrowed sounds are phonemes, not allophones, in the Mosuli Arabic consonant system. The data were collected from Mosuli speakers, books, social media, and some relevant studies. The data consisted of 240 loanwords from English, Turkish and Persian, with their transcription of the voice records of 13 Mosuli Arabic informants. The collected data were examined by applying the principles of feature economy developed by Clements (2003) and feature symmetry developed by Dunbar and Dupoux (2016). Furthermore, the procedures of Type-Token Ratio and Minimal Pair test were utilised. The study concludes that using words borrowed from other languages in their original forms helps in sound borrowing in Mosuli Arabic. Additionally, in the Mosuli Arabic system, linguistic factors have contributed to sound borrowing.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب