التغاير في القرآن الكريم: دراسة دلالية
Heteronyms in the Glorious Qur'an: A Semantic Study
- الباحث
- اسيل سلطان عبد عرب
- المشرف
- احمد بشير القطان
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية التربية للعلوم الانسانية / قسم اللغة الانكليزية
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2023
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Heteronyms ; Lexical ambiguity ; Glorious Qur'an ; Semantics
الملخص
تتناول الدراسة الحالية نوعاً خاصاً من الالتباس الدلالي يدعى التغاير وذلك عن طريق دراسته في القران الكريم من خلال حركات التشكيل التي تحملها الكلمات . يشكل التغاير مجالاً حاسما في معظم اللغات على الرغم من انه قد يتم التعامل معها كنوع ثانوي من الالتباس الدلالي في بعض الأحيان. والهدف الأساسي هو إزالة الغموض عن الكلمات التي لها نفس الهجاء لكن الفاظها ومعانيها مختلفة . لتحقيق أهداف الدراسة ، تم وضع الفرضيات التالية : (١) هناك علاقة قوية بين الحركات المختلفة والحروف وتشير إلى أن اي تغير في اللفظ سوف يغير المعنى ، ) ٢ ) ظاهرة التغاير على الأسماء والأفعال و الصفات و الظروف في مواقع مختلفة في القران الكريم، )٣( التغاير يكون ، ولو قليلاً ، بين الأسماء والأفعال وليس فقط بين نفس أقسام الكلام ، (٤) تغير الحركات المعنى سواء اذا جاءت في بداية الكلمة أو في وسطها أو في نهايتها ، (٥) تتكرر ظاهرة التغاير بكثرة في القرآن الكريم . وتتمحور الدراسة الحالية حول الأسئلة التالية : )١) ما الذي يجعل التعرف على التغاير صعب ، (٢) كيف يحسّن المتعلمين من فهم التغاير، (٣) هل يستطيع المتعلمون التعرف على أصناف مختلفة من التغاير ، (٤) كيف يميز المتعلمون بين التغاير وبعض الظواهر الاخرى مثل التجانس ، (٥) إلى أي مدى يتم تحديد التغاير في الآيات القرآنية . لتحقيق هدف الدراسة تم اتباع نموذج Magnusson and Persson ( 1986) والذي يهتم بنوع جديد من الغموض يُعرف باسم التغاير، وكذلك نموذج مكرم (1996:20) والذي يوضح بأن الحركات المختلفة في الكلمات تعطي لفظاً ومعنىً مختلفين . ان الطريقة المتبعة في هذه الدراسة هي التحليل الوصفي للبيانات. وأوضحت النتائج بأن اي تغير في اللفظ سواء أكان عمداً او غير متعمد فإن ذلك يغير من المعنى بغض النظر عن الشكل ، فضلاً عن ان التغاير يوجد بكثرة في الأسماء والأفعال لكن قليلاً في الصفات والظروف. وقد يظهر التغاير في مواقع مختلفة من القران الكريم. اي في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها . وبناءً على النتائج التي تم التوصيل اليها ، تم وضع بعض التوصيات والاقتراحات ذات الصلة . إقرار لجــنــة المناقـــشـــة نشهد نحن اعضاء لجنة التقويم والمناقشة بأننا قد إطلعنا على الرسالة الموسومة (Heteronyms in The Glorious Qur’an : A Semantic Study) وناقشنا الطالبة ( اسيل سلطان عابد عرب ) بتاريخ ٣٠/ ٤ / ٢٠٢٣ في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدناه جديرا بالقبول لنيل شهادة الماجستير في علم اللغة وتدريس اللغة الانكليزية. التوقيع: التوقيع: الإسم: أ. د. كمال حازم حسين الاسم: أ. د. سالم يحيى فتحي (رئيساً)(عضواً) التاريخ: 30/4/ 2023 التاريخ: 30/4/ 2023 التوقيع: التوقيع: الإسم: أ.م. أحمد بشير حسن م. د. عماد رفعت مدحت الإسم: (عضواً) (عضواً ومشرفاً) التاريخ: ٣٠/٤/ ٢٠٢٣ التاريخ: ٣٠/٤/ ٢٠٢٣ قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية التربية للعلوم الإنسانية بجلسته ......................... المنعقدة بتاريخ / / ٢٠٢٣ وقرر منح الطالب شهادة الماجستير في علم التوقيع: الإسم: أ.د. حازم ذنون اسماعيل عميد كلية التربية للعلوم الانسانية التاريخ: / / ٢٠٢٣ التوقيع: الإسم: أ.د. حازم ذنون اسماعيل عميد كلية التربية للعلوم الانسانية التاريخ: / / ٢٠٢٣ التوقيع: الإسم: أ.م.د عاصم أحمد خليل مقرر مجلس الكلية التاريخ: / / ٢٠٢٣ التوقيع: الإسم: أ.م.د عاصم أحمد خليل مقرر مجلس الكلية التاريخ: / / ٢٠٢٣ إقرار المشرف أشهد بأن هذه الرسالة الموسومة ( Heteronyms in The Glorious Qur'an:A Semantic Study) لطالبة الماجستير ( اسيل سلطان عابد عرب ) جرت تحت إشرافي في جامعة الموصل / كلية التربية للعلوم الإنسانية وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في علم اللغة وتدريس اللغة الإنكليزية. التوقيع: الإسم: أ.م. أحمد بشير القطان التاريخ: / / 202٣ إقرار رئيس الدراسات العليا بناءً على التوصية التي تقدم بها المشرف أُرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الإسم: أ.م.د. إسماعيل فتحي حسين التاريخ: / / 202٣ إقرار رئيس القسم بناءً على توصيات المشرف ورئيس اللجنة العلمية في قسم اللغة الانكليزية أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الإسم: أ.م.د. إسماعيل فتحي حسين التاريخ: / / 202٣ التغاير في القرآن الكريم: دراسة دلالية إلى مجلس كلية التربية للعلوم الإنسانية/ جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في علم اللغة وتدريس اللغة الانكليزية من قبل اسيل سلطان عابد عرب بإشراف الأستاذ المساعد أحمد بشير القطان ١٤٤٤هـ ٢٠٢3 م جامعة الموصل كلية التربية للعلوم الإنسانية قسم اللغة الانكليزية
Abstract
The current study deals with a special kind of lexical ambiguity : heteronyms . More specifically, it studies heteronyms in the Glorious Qur’an by investigating the different diacritics the words convey in the Glorious Qur’an. Heteronyms constitute a crucial area in most languages, although they may sometimes be dealt with a minor type of lexical ambiguity . The main aim is to disambiguate words that convey the same spelling but different pronunciations and meanings. To fulfill the aims of the study, the following hypotheses are investigated : (1) It hypothesizes that there is a strong relation between diacritics and letters in that any change in pronunciation will change the meaning of words . (2) heteronyms supposed to be met in nouns, verbs, adjectives and adverbs . (3) Some heteronyms could be met , although rarely , between nouns and verbs and not only between the same part of speech . (4) The diacritics change meaning whether they come initially, medially, and finally . ( 5) it also hypothesizes that heteronyms are considerably available in the Glorious Qur’an . The study raises the following questions : (1) What makes identifying Arabic heteronyms difficult ? (2) How can readers improve understanding heteronyms ? (3) Can readers identify different classes of heteronyms ? (4) How can readers distinguish heteronyms from other phenomena such as homonyms ? (5) How far is heteronym identified in the Qur’anic verses ? .An eclectic model is adopted for data analysis, the model of Magnusson and Persson (1986) which is concerned with a new lexical ambiguity named heteronyms, and Makram's model (1996:20) which stresses the fact that the different diacritics of words change their pronunciations and meanings. A qualitative approach is adopted for the collected data. Results revealed that if we change the pronunciations of heteronyms intentionally or by mistake, the meanings will be changed, although they have identical spelling . It is also concluded that heteronyms mostly appear as nouns and verbs but very few as adjectives and as adverbs. Besides, heteronyms are found in different positions in the Glorious Qur’an,viz, initially, medially and finally. Some relevant recommendations and suggestions have been proposed based on the findings obtained.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.