الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم بالإشارة إلى اللغة الإنكليزية
The Pragmatic Functions of Foregrounding in the Glorious Quran with Reference to English
- الباحث
- طيبة عدنان عبدالله
- المشرف
- مازن فوزي احمد
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية التربية الاساسية / قسم اللغة الانكليزية
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2024
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Foregrounding ; Pragmatics ; Glorious Quran ; Word order
الملخص
التقديم عبارة عن تبادل للمواقع، إذ تترك الكلمة مكانها في بداية الجملة Jail محلها كلمة أخرى لتحقيق غرض بلاغى لم يكن ليتحقق لو بقيت في مكانها. تستقصي الدراسة الحالية الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم. إذ تكمن مشكلة هذه الدراسة في أنه لا يمكن الوصول إلى الوظائف التداولية بسهولة دون الإحاطة باللغة العربية ومعرفة السياق الذي وقعت فيه الآية القرآنية. تسعى الدراسة إلى تقديم إجابات على الأسئلة الرئيسة التالية: ما مفهوم التقديم في اللغتين العربية والإنجليزية؟ ما هي أنواع التقديم في القرآن الكريم؟ ما هي الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم؟ تفترض الدراسة أن الوظيفة الغالبة للتقديم في القرآن الكريم هي التخصيص . أما بيانات الدراسة فقد أخذت معظمها من سورتين هما البقرة والأنعام. تم تبني نموذج SLi) مكون من تصنيفي سيرل )1979( وليتش )1983( لمؤدى الكلام (illocutionary act) . وتبين هنا أن التخصيص هو الوظيفة الغالبة في القرآن الكريم. واظهرت الاستنتاجات أن أسلوب التقديم والتأخير موجود BAS في القرآن الكريم. وكل نوع من التقديم يحدث في GLY) القرآنية Lal يحدث لسبب أو غرض محدد ليؤدي وظيفة تداولية محددة. قرار لجنة المناقشة نشهد نحن أعضاء لجنة التقويم والمناقشة ، Lik قد اطلعنا على الرسالة الموسومة ب " الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم بالإشارة إلى اللغة الإنكليزية " وقد ناقشنا الطالب بما تحتويه هذه Lad AIL ll له علاقة بها فوجد أنه جدير بالقبول لنيل شهادة الماجستير في التربية وعلم اللغة واللغة الإنكليزية بوصفها لغة أجنبية . oe توقيع ) رئيسا ): . ( عضوا ): التاريخ : التاريخ : توقيع توقيع عضوا ) : te ) ( ) عضوا ومشرفا ): التاريخ ٠: ريخ : 3 التاريخ : قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية التربية الأساسية بجلسته المنعقدة بتاريخ :// 2024 وقرر التوصية بمنحه شهادة الماجستير في اللغة الانكليزية . التوقيع التوقيع الاسم: al احمد رعد ابراهيم الاسم: dal صفاء الدين عبدالله التاريخ : سليمان التاريخ : إقرار المشرف أشهد بأن إعداد هذه الرسالة الموسومة ب " الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم بالإشارة الى اللغة الانكليزية " قد جرى تحت أشرافي في جامعة الموصل / كلية التربية الأساسية / قسم اللغة الانكليزية وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في علم اللغة واللغة الانكليزية بوصفها لغة أجنبية . التوقيع الاسم: أرد. مازن فوزي احمد التاريخ: إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف أرشح هذه الرسالة للمناقشة . التوقيع الاسم: alii we) علي اسماعيل التاريخ: اقرار معاون العميد لشوون الدراسات والبحث العلمي بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف و رئيس لجنة الدراسات العليا ارشح هذه الرسالة التوقيع الاسم: أ.م.د. احمد رعد ابراهيم التاريخ: الوظائف التداولية للتقديم في القرآن الكريم بالإشارة إلى اللغة الإنكليزية طيبة عدنان عبدالله إلى مجلس كلية التربية الأساسية في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في التربية في تخصص علم اللغة واللغة الإنكليزية بوصفها بإشراف الأستاذ الدكتور مازن فوزي احمد 41445 4م
Abstract
Foregrounding involves a shift in positions, the words and phrases leave their initial place at the beginning of the sentence to be replaced by another words and phrases to fulfill a rhetorical purpose that would not be achieved if the word had remained in its original place. The current study is conducted to investigate the pragmatic functions of foregrounding in the Glorious Qur'an. The problem of this study is that pragmatic functions are not easily reached without having a full knowledge of the context in which the Qur'anic ayah occurs . The study seeks to provide answers to the following key questions : What is the notion of foregrounding in Arabic and English ? What are the types of foregrounding in the Glorious Qur'an ? What are the pragmatic functions of foregrounding in the Glorious Qur'an? The study hypothesizes that the most dominant function of foregrounding in the Glorious Qur'an is specification. The data of the study comes mostly from two surahs namely , Al-Baqarah and Al-An'am . An eclectic model is used , It makes use of Searle's (1979) and Leech's (1983) classification of the illocutionary act . It is found out here that specification is the most dominant pragmatic function in the Glorious Qur'an. The conclusions show that the style of foregrounding and backgrounding is frequently found in the Glorious Qur‟an. Each type of foregrounding that occurs in the Qur'anic ayahs occurs for a specific reason or purpose to deliver a specific pragmatic function .
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.