تحديات ترجمة الجمل الاستفهامية من الإنجليزية إلى العربية
Challenges of Translating English Interrogatives into Arabic
- الباحث
- مروة موفق بشير
- المشرف
- هالة خالد نجم
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- إنجليزي
- الكلمات المفتاحية
- Interrogatives ; Translation Challenges ; Negative Yes-No Questions ; Alternative Questions
الملخص
يشكل اسلوب الاستفهام أساسا من أسس التواصل اللغوي حيث تتميز كل لغة بأدواتها الخاصة التي تستخدمها في طرح الجمل الاستفهامية. ولدى المقارنة بين طبيعة الاستفهام في لغتين مختلفتين كالإنجليزية والعربية, وجد ان ذلك الاختلاف يسبب مشاكل عدة في الترجمة خصوصا عند ترجمة الاسئلة التصديقية المنفية كما في (ألن تبقى؟) وكذلك الاسئلة البديلة التي تتطلب الاختيار بين امرين كما في (أتبقى أم تذهب؟). ان المشكلة في ترجمة تلك الاسئلة تتمثل بالاختلافات النحوية بين اللغتين. اضافة الى مشكلة ترجمة الاجابة على تلك الاسئلة المنفية اذ تستخدم اللغة الانجليزية (yes) للإجابة بالموافقة و (no) للإجابة بالرفض, بينما تستخدم اللغة العربية (بلى) للإجابة بالموافقة و (نعم ) للإجابة بالرفض. فضلا عن ذلك, تشكل الاسئلة البديلة مشكلة في الترجمة نظرا لان اللغة العربية تستخدم الهمزة حصرا في تكوين تلك الاسئلة, بينما تستخدم اللغة الانجليزية عدة ادوات للتعبير عنها. ولذلك تهدف هذه الرسالة الى القيام بدراسة شاملة للجمل الاستفهامية في اللغتين الانجليزية والعربية من اجل ايجاد افضل الطرق لترجمة تلك الجمل. تفترض هذه الدراسة ان الجمل الاستفهامية المتمثلة بالأسئلة الرئيسة منها والثانوية يمكن ايجادها في كل اللغتين. حيث لا يواجه المترجم اية صعوبة في ترجمة الاسئلة التصورية باستخدام اسماء الاستفهام وكذلك في ترجمة الاسئلة التصديقية المثبتة بينما تكمن الصعوبات في ترجمة الاسئلة التصديقية المنفية (بضمنها الاجوبة) والاسئلة البديلة. تقوم هذه الدراسة على Life تحليلية تشتمل على ست عشرة جملة استفهامية مأخوذة من كتب النحو واعطائها لخمسة عشر طالبا من طلاب الدراسات العليا في قسم Jee ill كلية الآداب, جامعة الموصل في اجراءٍ oo LGN حاولت الدراسة الافادة من نتائجه الأولية للوصول إلى نتائج أعم وأشمل . تتبنى هذه الدراسة المفاهيم التي جاء بهاكل من )1985 (Quirk et. al, و )1986 (Al-Makhzumi, كأنموذج للتحليل النحوي وايضا ( 1982 (Newmark, كطريقة للترجمة. تستنتج هذه الدراسة أن مشكلات ترجمة الجمل الاستفهامية تكمن في ترجمة الاسئلة التصورية التي تتطلب تعيين واحد من اختيارين ، والاسئلة التصديقية المنفية (بما في ذلك الإجابة عليها ).حيث تنشأ هذه المشكلة من عدم المعرفة الكافية بتلك الانواع من الاسئلة. وأخيرا تنتهي الدراسة ببعض التوصيات والمقترحات التي يمكن ان تكون مفتاحا لمزيد من البحوث والدراسات في هذا المجال اللغوي الخصب. قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء dial مناقشة رسالة الماجستير Gilad ترجمة الجمل الاستفهامية من الانجليزية الى العربية" اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: (رئيساً) (عضواً) التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: (عضوا) (عضواً ومشرفاً) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / 2022 وقرر منح الطالبة شهادة التوقيع: التوقيع: الأسم: أ.م.د. صفوان ناظم البنا الأسم: أ. م. د. محمد علي محمد عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / 2022 التاريخ: / / 2022 إقرار | tail push أشهد Gi إعداد هذه الرسالة الموسومة ” تحديات ترجمة الجمل الاستفهامية من الانجليزية الى العربية“ قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: د. هالة خالد نجم المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م
Abstract
Questions are considered as an important component of any linguistic communication. These questions are expressed differently in every language by using specific tools. Therefore, a problem occurs when translating those questions between two different languages such as English and Arabic. Specifically, the negative form of yes/no questions as in, aren’t you going to stay? And the alternative questions as in, are you going to stay or leave? The problem with negative questions is mainly caused by the grammatical differences of forming such questions in the two languages, as a result, a difficulty in translation. What makes it even more problematic is translating the answers to those questions. English uses yes and no to express affirmation and disaffirmation, whereas Arabic uses بلى and نعم to do the same function. In addition, alternative questions are also considered as problematic in translation because Arabic exclusively uses the particle همزز when asking an alternative question, unlike English that uses different articles to express the same questions. Therefore, this thesis aims at giving a comprehensive study of English and Arabic interrogative sentences in order to detect the correct ways of translation. It hypothesizes that translators face no difficulty in translating some types of questions such as wh-questions and positive yes/no questions. It also hypothesizes that translators face a difficulty in translating negative yes/no questions, as well as, alternative questions. The study adopts a procedure where sixteen interrogative sentences are taken from many English grammar books to be translated by fifteen M.A. students of Translation Department, College of Arts, University of Mosul. This study adopts Quirk et.al. ’s (1985) and Al- Makhzoumi’s (1986) as a grammatical model in addition to Newmark’s (1982 & 1988) as a translation model. Finally, the study concludes that all types of interrogative sentences can be found in both English and Arabic. It also finds that alternative questions and negative yes/no questions (including the answers) are problematic areas in translation. The problem arises from the lack of knowledge of the structural differences between the two languages. The study also ends up with some recommendations and suggestions for further studies.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.