تطبيق نموذج توري في ترجمة النصوص الأدبية العربية إلى اللغة الإنكليزية

الباحث

نورالهدى سبهان محمود

المشرف

محمد نهاد أحمد

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2023

لغة الرسالة

إنجليزي

الكلمات المفتاحية

Toury's Model ; Literary Translation ; Socio-cultural Terms ; Midaq Alley

تتناول هذه الدراسة الاختلافات الاجتماعية الثقافية في عملية ترجمة النصوص الأدبية وبشكل خاص, ترجمة النصوص الأدبية العربية الى اللغة الإنكليزية , وتسلط الضوء على ترجمة المصطلحات الاجتماعية الثقافية و تستخدم لهذا الغرض,في الجزء العملي لهذه الرسالة ترجمتين لرواية الاديب العربي نجيب محفوظ "زقاق المدق"؛ لتركز على ترجمة المصطلحات الاجتماعية الثقافية للهجة المصرية ,التي تشكل تحديا للمترجمين لذلك على المترجمين ان يكونوا على دراية كافيه ووافية بالاختلافات الاجتماعية الثقافية بين كلا من اللغة المصدر واللغة المترجم اليها ليتمكنوا من الترجمة بشكل ملائم. تهدف هذه الدراسة الي تقييم النصوص المترجمة من خلال مناقشة الأنماط اللغوية للغة الأصل واللغة المترجم إليها, وتطمح الى تحديد ووصف منهجية ملائمة لترجمة الأعمال الأدبية الي اللغة الإنكليزية وذلك بتطبيق نموذج توري والذي يتكون من ثلاثة معاييروهي: المعايير الاستهلالية وتقسم الى ملائم ومقبول والمعاير التمهيدية التي تضم المباشرة و السياسة والمعايير العملياتية التي تشمل المعايير الشبكية والمعاييرالنصية اللغوية بغية إيجاد المعايير الفاعلة والمحتملة المستخدمة اثناء ترجمة النصوص الأدبية العربية الى اللغة الإنكليزية, وتهدف أيضا الى الحصول على نتائج مفيدة تسهل كلا من عملية الترجمة والدراسات اللاحقة في موضوع الترجمة. تفترض هذه الدراسة إمكانية تطبيق نموذج توري على ترجمة النصوص الأدبية العربية، كما تفترض تباين استخدام هذه المعايير لأيجاد المكافئ المناسب في اللغة المترجم اليهاء ومن الفرضيات البارزة لهذه الدراسة أن غالبية التوجه العام للترجمة سيكون للغة المترجم اليها بدلا من اللغة المصدركما تفترض الدراسة أن النص المترجم لن يكون بالضرورة مكافئا للنص المصدر فقد يكون بهيئة جديدة لكنها محافظة على روح النص المصدر. تشتمل منهجية هذه الدراسة اختيار أربعين مثالا من رواية كتبها نجيب محفوظ ومن ثم, تتم مناقشة وتحليل ترجمتان لذات الأربعين مثالا باستخدام معايير توري وبالاشارة الى الملائمة والمقبولية والمباشرة وكمالية نقل المعنى والي المعايير اللغوية النصية لهاتين الترجمتان جنبا الي جنب مع تبرير استخدام هذه المعايير. بعد اثبات صحة الفرضيات تطرح الدراسة عددا من الاستنتاجات ومن اهمها ان نموذج توري قابل للتطبيق و أن تطبيق النموذج ومعاييره على ترجمة النصوص الأدبية العربية الثقافية كان مفيدا في تقييم النتصوص المترجمة وأظهرت الدراسة ايضا ان معظم النصوص العربية الادبية المترجمة تميل الي اللغة المترجم إليها. واظهرت النتائج ان تطبيق المعايير يتطلب إدراكا ووعيا بتابعيات كل معيار. وفي الختام توصي الدراسة بأن يملك مترجم النصوص العربية الأدبية ألماما وافيا في الجوانب الاجتماعية الثقافية للغة العربية Gail gall GY الاجتماعية الثقافية للمجتمعات العربية تضفي أسلوبها الفريد .

This thesis tackles the impact of sociocultural differences in the process of translating literary texts, particularly the translation of Arabic literary texts into English, and sheds light on the translation of sociocultural terms. The practical part of this thesis takes advantage of two translations of Naguib Mahfouz's novel, "Ziqaq Midaq", to focus on the translation of sociocultural specific terms of the Egyptian dialect, which constitutes a challenge for translators’ therefore, translators should have the background knowledge about different cultures of both the source language (SL) and the target language (TL) to enable them to translate appropriately. Moreover, the study aims to assess the translated texts by discussing the structural patterns of the SL and TL. It also aspires to identify and describe a suitable method of translating Arabic literary texts into English via applying Toury's Model which consists of three norms; initial norms, preliminary norms, and operational norms. The study also aims to discover potential and valid norms that are used throughout the process of the translation of Arabic literary texts into English. Finally, obtaining useful outcomes facilitates both the process of translation, and further studies into the subject. The study hypothesizes that Toury’s model is applicable. It theorizes that the use of Toury's norms varies for the degree of selecting suitable equivalents in the TL. One of the prominent hypotheses of this study is that the intention of the translation norms is the target; hence, Toury’s norms are target-oriented rather than source-oriented. The study also posits that translation is not necessarily equivalent to the SL, but rather it is a process of transferring SL into TL with a new vision preserving the spirit of the original. The methodology of the study consists of selecting forty samples from a novel written by (Naguib Mahfouz) afterward, two translations of the same forty excerpts are analyzed and discussed using Toury's Norms referring to adequacy, acceptability, directness, fullness, and their textual linguistic norms of these two translations, along with a justification of utilizing these norms. After proving the validity of the hypotheses, the study came to several conclusions based on the analysis and discussions of the practical part. One of the most significant conclusions is that Toury’s model is applicable, and also the application of Toury's Model and Norms on the translation of cultural Arabic literary texts is helpful in assessing the translated texts and also shows that the translations of Arabic literary texts tend to be target-oriented. Finally, the recommends that the translator of Arabic literary text should have efficient knowledge of the sociocultural aspects of the Arabic language since the sociocultural aspects of Arabs communities lend their own unique style.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب