تطبيق أنموذج ريس في ترجمة الروايات العربية الحديثة إلى الإنكليزية

الباحث

عبير عبدالله خضر

المشرف

سالم يحيى فتحي

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2022

لغة الرسالة

إنجليزي

الكلمات المفتاحية

Reiss's Model ; Translation Quality Assessment ; Arabic Novels ; Text Types

يعد تقويم جودة الترجمة من المجالات الفرعية لدراسات Aaa sill فهو يقدم معياراً صالحاً لتقييم ونقد Aap ill إذ طرح منظروا الترجمة عدة نماذج لتقويم جودة Aaa sill ولكن المشكلة الرئيسة تكمن في كيفية اختيار وتطبيق أنموذج لتقييم النوع الأدبي, ولذلك سيتم التحقق من هذا المجال الإشكالي من خلال هذه الدراسة. تستهدف هذه الدراسة التحقق من قابلية تطبيق أنموذج ريس )3٠٠١( على تقييم جودة الترجمة حيث تتناول ترجمتين لرواية نجيب محفوظ 'زقاق المدق" (VANE) إلى الإنجليزية التي قام بها المترجمون: لو غاسيك )1997( و ديفيز (١١١3)ء وتحديد المكونات اللغوية الأكثر إشكالية (العناصر المعجمية والدلالية والنحوية والأسلوبية). تفترض هذه الدراسة أن أنموذج ريس )++ (V6 لتقويم جودة الترجمة قابل للتطبيق ومفيد لتقويم ترجمة رواية محفوظ 'زقاق المدق". ويكشف عدم التطابق بين النص المصدر والنصين المترجمين عن المشكلات الرئيسة التي تشوه النص الأدبي، ويركز التحليل على المكونات اللغوية Lad و قد كشفت نتائج الدراسة أن المفردات المعجمية هي الأكثر إشكالية مقارنة بالعناصر الأسلوبية والدلالية والنحوية. حيث يؤدي عدم تطابق المكونات اللغوية إلى انتهاك النص الأدبي المقصود وتحويله من نص تعبيري إلى نص تفسيري. وقد تحققت الاستنتاجات بأن أنموذج ريس )+ (T+ نظري أكثر من أن كونه عملي حيث تم إدخال بعض التفاصيل من أجل تنظيم بعض الفئات الفرعية للنموذج المتضمن في هذه الدراسة, وأخيراً تم عرض وتقديم بعض التوصيات للأبحاث المستقبلية. قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير ”تطبيق أنموذج ريس في ترجمة الروايات العربية الحديثة إلى الإنكليزية“، اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. د. هالة خالد نجم الاسم: أ. د. مازن فوزي أحمد (رئيسا) (عضوا) التوقيع: ١ التوقيع: الاسم: J 0 3 نجاة عبدالرحمن الاسم: i) سالم يحيى فتحي حسن. 2 32 2 (عضوا) gata) | ومشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / ٠١77 وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة التوقيع: التوقيع: مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / ٠١7 التاريخ: / / ٠١7 إقرار المشرف أشهد Gi إعداد هذه الرسالة الموسومة ”تطبيق أنموذج ريس في ترجمة الروايات العربية الحديثة إلى الإنكليزية، قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الاسم: a سالم يحيى فتحي المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م لروايات تطبيق جمةه المرواد يي شرح نموذج ريس هي 0 5 © الحديئة إلى اد لعربيه الحدد wae) ظ : لطالبة بها ) كاجستير A195 ae ١ 1 عبير عبدالله خضر 7 جامعة الفوصل mel _ الماجستي مجلس 50 وضي جك كن — aglsialy ao, _ لم يحيى فتحي النعيمي سالم wo ١555 ها

Translation quality assessment (TQA) is a sub-field of translation studies. It presents a valid criterion for evaluating and criticizing translation. Theoretically, many models have been put forward by theorists of translation as in the case of the present study. Practically, however, there is still a conflict in proving the validity of applying these models. Accordingly, the main question is whether Reiss‟s model (2000) of (TQA) is applicable to assessing the translations of Mahfouz‟s “Midaq Alley” novel or not. The main aim of this study is to explore the applicability of Reiss‟s model on translation quality assessment in terms of assessing the quality of two translations of Naguib Mahfouz‟s “Midaq Alley” novel (1947) into English done by two translators: Le Gassick (1992) and Davis (2011) and identifying the most problematic linguistic components (semantic, lexical, grammatical and stylistic elements). This study hypothesizes that Reiss‟s model (2000) of translation quality assessment is applicable and useful to assess the translation of Mahfouz‟s novel “Midaq Alley”; mismatches between (ST) and (TT1) and (TT2) reveal the key problems that distort literary genre. The analysis focuses on the linguistic components only. The findings of the analysis have revealed that the lexical items are the most problematic compared to the stylistic, semantic and grammatical items. The mismatches of linguistic components cause a violation of the intended literary genre of the original text and change the text typology from an expressive text to an expository one. The study concludes that Reiss‟s model (2000) is more theoretical than practical; some elaborations are introduced in order to systematize some sub-elements of the model involved in this study. Finally, some recommendations are put forward, and prospects for further research offered.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب