منحى الأسلوبية الإدراكية في ترجمة الخيال العلمي من اللغة الإنكليزية إلى العربية

الباحث

مأوى سالم عبد سعيد

المشرف

محمد نهاد أحمد

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2023

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Cognitive Stylistics ; Science Fiction ; Literary Translation ; English-Arabic Translation

الادراكية الأسلوبية هي نهج نظري متعدد المحاور. يهدف إلى تقديم إطار أسلوبي للحصول على قدرة تفسيرية اشمل للنصوص. يُشاهد أداء المترجمين على انه عملية ادراكية لفهم الوظائف الأسلوبية للنصوص. تفترض الدراسة أن حقل الادراكية الأسلوبية يكشف ادوات ادراكية الأسلوب وتطبيقاتها لفهم الحقائق والمعاني الخفية. وتفترض كذلك بأنه أداة أساسية لتحسين معالجة النص وتفسيره. تقوم هذه الدراسة على Ae (25) diss مُختارة من كتاب هوكينغ )1988( Wy "A brief history of Time" للوظائف الأسلوبية وتأثيراتها ومدى التفسيرات الادراكية. وهي رواية في مجال الخيال العلمي ولطبيعتها ومصطاحاتها التقنية فان فهمها ليس بالأمر الهين ويحتاج إلى مترجم محترف، يضاف إلى ذلك انها تغطي موضوعات متنوعة، ومنها التاريخية والدينية والعلمية والاجتماعية وكذلك السياسية. تتناول الدراسة ترجمتين، الأولى عالجت المادة بطريقة منهجية، بينما يظهر الطابع الديني ble في الثانية. اعتمدت الدراسة تطبيق نموذج جات )2000( GY الاساوب هو من اساسياته. تظهر الدراسة اختلافات في تصور نصوص الخيال العلمي وتراجمها. تكشف الادوات الأسلوبية المتعددة وتطبيقاتهاء مثل Aa bill المعرفية التي تربط المعلومات الجديدة بالمعرفة المكتسبة مسبقًا لفهم الموقف الحالي، نظرية الإبراز اللغوي التي تقدم النص بطريقة إبداعية وممتعة، ونظرية alle النص وهي بناء متكامل للوظائف الاسلوبية والتصور . كما أنها ثبين كيفية استخدام ادوات الأسلوبية الادراكية لجذب انتباه المتلقي لعنصر معين أكثر من ope تُوصلت الدراسة الى أن استخدام الأدوات الأسلودية الادراكية يثير المشاعر المتلقي ويعزز العمليات الادراكية والتفسير. قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير 'منحى الاسلوبية الادراكية في ترجمة الخيال العلمي من اللغة الإنكليزية الى العربية" اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوباتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. د. محمد باسل قاسم الاسم: أ. د. سالم يحيى فتحي (رنيسا) (Ine) التوقيع: التوقيع: الاسم: J م. علي حمادة مكلد الاسم: أ. د. محمد نهاد احمد (عضواً) (عضواً ومشرفاً) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته ل المنعقدة بتاريخ / / 2023 وقرر منح الطالبة شهادة ماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. م. د. صفوان ناظم البنا الاسم: أ. م. د. محمد علي محمد عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب | /2023 | /2023 إقرار المشرف أشهد بان إعداد هذه الرسالة الموسومة "منحى الاسلوبية الادراكية في ترجمة الخيال العلمي من اللغة الإنكليزية الى العربية" لطالبة الماجستير (مأوى سالم عبد سعيد) قد جرى تحت اشرافي في جامعة الموصل/ كلية الآداب، وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: المشرف: أ.د. محمد نهاد احمد التاريخ: /) / 2023 إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا ely على التوصية التي تقدم بها المشرف أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ. د.عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز التاريخ: /) / 2023 إقرار رئيس القسم sly على توصيات المشرف ورئيس لجنة الدراسات أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ. د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز التاريخ: /) / 2023

Cognitive stylistics is a multidisciplinary theoretical approach, that aims at providing a stylistic framework to obtain greater explanatory power for texts. It looks at the performance of translators as a cognitive process to understand the stylistic functions of texts. It is hypothesized that the field of cognitive stylistics uncovers the cognitive stylistic devices and applications, to comprehend the buried truths and meanings. Also, it is hypothesized that cognitive stylistics is an essential tool to enhance text processing and interpretation. The texts are analyzed according to stylistic functions, effects, and cognitive interpretations. The study adopts a procedure where twenty - five texts are taken from Hawking’s (1988) book ‘A Brief History of Time’. The study tackles a science fiction text which is not an easy material to translate and needs a professional translator because of its nature and the technical terms. Added to that, the chosen work covers a diverse range of topics, such as historical, religious, scientific, social, and political. The study tackles two translations, the first deals with the topic in a systematic way, while the second involves a religious undertone. The study adopts the application of the model of Gutt (2000) because it is concerned with style. The results show differences in translating science fiction texts and how to conceive them. They clarify the multiple stylistic devices and their applications, such as schema theory which links new information to existing knowledge to understand an ongoing situation, a foregrounding that makes the text more motivated, and creative, and a text-world that is a total construct of cognitive functions and imagination. Also, they illustrate how cognitive stylistic devices are used to attract the receiver’s attention to a specific element more than others. They demonstrate that using cognitive stylistic devices enhances cognitive operations and interpretation, and has more emotional effects.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب