ترجمة عقود الزواج الإسلامية الدولية الإنجليزية إلى اللغة العربية

الباحث

علي حسين عودة الجبوري

المشرف

محمد ابراهيم حمود

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2023

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Legal Translation ; Islamic Marriage Contracts ; English-Arabic Translation ; Legal Terminology

الترجمة القانونية هي عملية صعبة جدًا و تتضمن عدد من الأنشطة في مجالات لغوبة مختلفة . تُعد ترجمة الوثائق القانونية إحدى المجالات الجوهرية للترجمة القانونية. يختلف هذا النوع من الترجمة تمامًا عن الأنواع الأخرى للترجمة حيث يُطرح وفق ثلاث مجالات رئيسة : مجال اللغة ٠ والمجال القانوني و ومجال الترجمة. لذا فإنها توصف بأنها عملية تحويل النص كمثال من نظام اللغة العربية القانونية الى النظام القانوني في اللغة الإنجليزية ، حيث تتضمن ترجمة أنواع عديدة من الوثائق الرسمية مثل : العقود ٠ الجنسيات ¢ الهوبات التعربفية، جوازات السفر والوصايا. تُستخدم عقود الزوج الإسلامية الدولية باللغة الإنجليزية بصيغها المختلفة بشكل رسمي من قبل ملايين المسلمين حول العالم من الذين يعيشون في دول لغتها الرسمية الإنجليزية. بناءًا على ذلك من الواجب وضع دراسة في هذا الأمر ثبين الأساليب المتبعة من قبل المترجمين القانونيين فضلًا عن القضايا الإشكالية التي Bale ما يواجهونها. ابتدأت هذه الدراسة بإيضاح للجانب النظري الذي تضمن خصائص اللغة القانونية ، الخصائص المفرداتية ، الأسلوبية والنصية لكلا اللغتين العربية والإنجليزبة. كما واشتملت على عرض موجز عن الاختلافات بين المعنى القانوني والمعنى العادي.فضلًا عن تعريف مفهوم الترجمة القانونية وأهميتها.إعتمد تحليل البيانات على نظرية الترجمة الدلالية والترجمة التواصلية التي أوجدت من قبل (PeterNewmark,1981) .شملت العينات المفحوصة مجموعة من النماذج المختلفة لعقود الزواج الإسلامية الدولية الإنجليزية والمستخدمة رسميًا من قبل المسلمين الذين يعيشون في الهند ٠ بربطانيا ٠، بنغلادش وتكساس حيث تُرجمت النماذج الأربعة لعقد الزواج الإسلامي من قبل )11( طالب ماجستير. وجدت هذه الدراسة بأن المعرفة والخبرة في هذا النوع من الترجمة ضروربتان Wa ولهما دور كبير في تحديد المكافئ الدقيق .وفي الحقيقة بما أن عقود الزواج الإسلامية وثائق تعود مباشرة الى الثقافة والدين الإسلامي لذلك سيكون من الأفضل في حال لو رجمت عن طريق أسلوب الترجمة التواصلي قدر الإمكان ووفقًا لهذه الدراسة فأن الأنموذج المطبق مناسب إلى days كبيرة. أوجدت هذه الدراسة بأن المعرفة والخبرة في هذا النوع من الترجمة ضروريتان جدًا وبشكلان دور كبير في تحديد المكافئ الدقيق. في الواقع؛ بما أن عقود الزواج الإسلامية Gilly تعود بشكل مباشر إلى الثقافة الإسلامية والدين الإسلامي. سيكون من الأفضل في حال لو ثُرجمت هذه الوثائق الرسمية عن طريق إتباع أسلوب الترجمة التواصلية قدر الإمكان. ووفمًا لهذه الدراسة Gd الأنموذج المُطبق مناسب بنسبة كبيرة في تقييم مثل هذا النوع من النصوص القانونية. لكن فيما يخص الترجمة الدلالية.فإنه من الأفضل للمترجم إتباعها عندما يُمكن ترجمة المفردات بشكل مباشر من غير حدوث أي نوع من الغموض في المعنى المستهدف.

Legal translation is a very difficult process that includes a number of activities at various linguistic domains. The translation of lawful documents is considered as one of the main fields of legal translation. This kind of translation is completely different from any other types of translation in which it is introduced under three fields: Language field, Legal field, and Translation field .So, it is characterized as the process of transferring texts from for instance, Arabic legal system into English one. It involves the translation of many types of official documents such as contracts in all their types, nationalities, identities, passports, and wills. The English Islamic marriage contracts in their different formations are officially utilized by millions of Muslims around the world who live in countries their official language is English. Consequently, providing a thesis on this matter is urgently needed in order to explaining the procedures that legal translators adopt, as well as the problematic issues they usually encounter . The present study starts with an explanation of the theoretical part which includes the features of legal language; lexical, stylistic, and syntactic features for both Arabic and English legal languages. A brief account of the differences between legal meaning and that of ordinary meaning is also included, as well as the definition of legal translation concept and its importance. The analysis of data is established on the theory of semantic and communicative translation procedures, which was proposed by Peter Newmark (1981). The examined samples contain a set of different forms of English International Islamic Marriage Contracts that are officially applied by Muslims who live in India, Britain, Bangladesh, and Texas. The four samples of Islamic marriage contracts were translated by (11) M.A. students. The current study found out that the knowledge and experiences in such translation types are very necessary and have a great role in determining the accurate equivalence. Actually, since the Islamic marriage contracts are documents related directly to the Islamic culture and Islamic religion, it will be better in the case of translating these official forms by adopting the communicative technique as far as possible. According to this study, the model utilized is largely appropriate in assessing such kinds of legal texts. But in terms of semantic translation procedure, it is better for translators to adopt when the terms could be translated directly without occurring any kind of vagueness in the target meaning.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب