مشكلات مرجعية الضمير في ترجمة الآيات القرآنية إلى اللغة الإنكليزية
Problems of Pronoun Reference in Translating Quranic Verses into English
- الباحث
- احمد وائل حازم البنكي
- المشرف
- ياسر يونس عبد الواحد البدراني
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Pronoun Reference ; Quran Translation ; Anaphora ; English Translation
الملخص
ثُبين هذه الدراسة ان هناك نوعين من الضمائر : ضمائر ظاهرة واخرى مستترة , فالظاهرة لا تحتاج الى توضيح وتفسير, اما الضمائر المستترة اي الضمائر المخفية فهي التي تحتاج الى توضيح و تفسير , وهذا نجده في كتاب الله القرآن الكريم. Sa Gun جلياً Asks الالتباس في ترجمة الضمائر في الآيات القرأنية وذلك عند استخدام الترجمة الحرفية من قبل المترجمين من دون الرجوع الى التفسيرات القرآنية Gus ينتج عن ذلك ترجمة غير دقيقة لا تعطي المعنى المطلوب للآيات الكريمة. ان الهدف من هذه الدراسة هو معرفة عودة الضمائر الظاهرة والمستترة الى مراجعها, كي يتبين للقارئ الفهم الواضح الجلي لما تعنيه تلك الآيات القرآنية في الكتاب الكريم , فعودة الضمير لها علاقة وثيقة في معنى الكلام لا سيما كلام رب العالمين فأي خطا في عودته يُحَرف معنى الآيات بشكل خطير قد يكون هذا التحريف عقائديا او فقهيا او تشريعيا كحد من حدود الله تعالى. ail إستّخدمّت هذه الدراسة WDE واربعونَ اية توضح بعضاً من امثلة عودة الضمير وتشمل ثماني ترجمات مدعومة بتفاسير لابن كثير والزمخشري , كما اعتمدت على معيار لارسون (1998) في دقة الترجمة. وبعد اثبات صحة الفرضية دتوصلت الدراسة الى بعض النتائج واهمها ان الاعتماد على التفاسير القرآنية ضرورة للكشف الصحيح لعود الضمير. واخيراً قدمت الدراسة بعض التوصيات والمقترحات لمزيد من الابحاث. نحن اعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير الموسومة " مشكلات مرجعية الضمير في ترجمة الايات Lil il) الى اللغة الانكليزية " اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا انها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: (Lani) (عضواً) التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: أرم. د. ياسر يونس البدراني (عضواً) (عضواً ومشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / 22 وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: أ. م. د. محمد علي محمد عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / 2022م التاريخ: / / 2022م إقرار المشرف اشهد ان اعداد هذه الرسالة الموسومة " مشكلات مرجعية الضمير في ترجمة LY) القرآنية الى اللغة الانكليزية " قد جرى تحت اشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الاسم: د. ياسر يونس عبد الواحد البدراني المرتبة العلمية: استاذ مساعد التاريخ: / / 2022 م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي ارشح هذه الرسالة للمناقشة التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: استاذ التاريخ: / / 2022 م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا ارشح هذه الرسالة للمناقشة التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: استاذ التاريخ: / / 2022م مُشكلات مرجعية الصمير في ترجمة الآيات القرآنية الى الانكليزية thas ماجستير تقدء بها الطاليم الي مجلس alee في جامعة الموصل وكي جزء من حتطلبات نيل شهادة الماجستير فى الترجمة وأشرام الأمتاط المساكت .الدكتوو ياسر يونس عبد الواحد البدراني 4ه 2م )( جامعة الموصل le 8 خلية og ajla dl مُشكلات مرجعية الضمير في ترجمة الآيات القرآنية الى الانكليزية احمد وائل حازم البنكي وسالة عاجستير في الترجمة بأشرام الأمتاذ المساهد .الدخكتور ياسر يونس عبد الواحد البدراني 4ه 2م
Abstract
The present study shows that there are clear pronouns and absent ones. Clear pronouns require no explanation, whereas absent, i.e., hidden pronouns need interpretation and explanation, particularly in the Noble Quran. Confusion as a problem in translating pronouns in the Quranic verses emerges when literal translation is used by translators without returning to Quranic interpretations, resulting in inaccurate renderings. This study aims to investigate the syntactic and semantic components of pronoun reference properly. The accurate translation of pronouns in the Quranic Verses into English enables TL readers to understand and comprehend pronoun references and clarifies the impact of pronoun references on the meanings of the Noble Verses. This study hypothesizes that the difficulty in detecting correct pronoun references in some Quranic verses is due to misinterpreting verses, which inevitably leads to an inaccurate translation. This is due to the translators' reliance on the fact that a pronoun typically refers to its closest antecedent. The procedure of this study is carried out by selecting forty-three verses with eight translations each, supported by the interpretations of Ibn Katheer and Al-Zamakhshari, and based on Larson's (1998) criterion of translation accuracy. Having proved the validity of the hypothesis, the study comes up with some results, the most important of which is that depending on Quranic interpretations is a necessity for detecting correct pronoun reference. Finally, the study presents some recommendations and suggestions for further research.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.