النظام العددي في اللغتين الإنكليزية والعربية: دراسة مقارنة
Number System in English and Arabic: A Contrastive Study
- الباحث
- نور دريد فائق
- المشرف
- هالة خالد نجم
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / اللغة الانكليزية
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Number System ; Contrastive Study ; English and Arabic ; Grammatical Number
الملخص
تهتم هذه الدراسة بتقديم شرح واضح ومتكامل عن النظام العددي في اللغتين الإنكليزية والعربية، ولذا تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على الفئات الرئيسية للعدد في اللغتين ad الدراسة مع إبراز جميع الوسائل والتقنيات المستخدمة لشرح هذه الفئات من خلال اعتبار دقتها ووضوحها أساس نجاحها في الوصول إلى الهدف المنشود. كما تهدف إلى تحديد أجزاء الكلام المعرضة للعدد وتأثير اختلاف الأعداد على أشكالها. بالإضافة إلى ذلك ، فإن ash الأهداف المهمة لهذه الدراسة هو تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين اللغة الإنكليزية والعربية في محاولة للتعرف على هذه الاختلافات التي قد تثير مشاكل تعيق الطلاب وتمنعهم من الأداء كما ينبغي. تفترض هذه الدراسة أساسًا أن للغة العربية نظاماً Lore فريداً ومعقداً عند مقارنتها باللغة الإنكليزية. يمكن الافتراض أن اللغة العربية كلغة سامية لديها نظام صرفي غني بالتصريفات ومنتج للغاية في تكوين الكلمات مقارنة بالنظام الصرفي للغة الإنكليزية. علاوة على ذلك ، فإن الصيغ المستخدمة للتعبير عن العدد باللغة العربية منتظمة ودقيقة وواضحة عند مقارنتها باللغة الإنكليزية. من أجل توفير 4g) واضحة عن النظام العددي للغتين العربية والإنكليزبة، تكونت الدراسة من Cube منفصلين يصفان النظام العددي في اللغتين الإنكليزية والعربية بتوضيح ol} النحاة فيما يخص النظام العددي والتركيز على أجزاء الكلام المتأثرة بالنظام العددي. وقد تم مناقشة وكشف أوجه التشابه والاختلاف من خلال اتباع نموذجين وصفيين رئيسيين يمثلهما كويرك وآخرون (VAAC) للغة الإنكليزية وعزيز )١1189( للعربية. وخَلّصَت الدراسة إلى أنه على النقيض من النظام العددي الإنكليزي البسيطء فإن النظام العددي العربي منتظم ومحكوم بمجموعة كبيرة من القواعد الصارمة التي يتم من خلالها التعبير عن جميع أنواع الأعداد بدقة عالية وكافية. قد تتجاوز هذه القواعد حدود العدد لتشمل الجنس والحالة كمتطلبات أساسية لاستخدام التصريفات المناسبة أو استخدام التعبيرات المعجمية الأخرى للدلالة على العدد. وعليه ، فإن تنوع اللغة العربية وانتظامها وكفاءتها العالية في توفير أدق الوسائل للتعبير عن العدد وإنتاج عدد لا elie من الأسماء الجمع لهو دليل على الإنتاجية العالية للغة العربية التي تمكن متحدثها من قول ما يريد بإيجاز عالٍ. قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير الموسومة ”النظام العددي في اللغتين الإنكليزية والعربية: دراسة مقارنة“ اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالبة في محتوياتها Lady لها علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في اللغة والإنكليزية وعلم اللغة. التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: (رئيساً) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: أ.د. هالة خالد نجم (عضوا) (عضواً ومشرفا) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة / Gey / 5 وقرر منح الطالبة شهادة ماجستير علوم في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: أ. م. د. مد علي 3S عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / 5٠055 / / :خيراتلا 5٠055 إقرار المشرف Oi agai إعداد هذه الرسالة الموسومة ”النظام العددي في اللغتين الإنكليزبة والعربية: دراسة مقارنة“ قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في اللغة الإنكليزبة وعلم اللغة. التوقيع: الأسم: د. هالة خالد نجم المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / /'اءثم إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع : الاسم: المرتبة العلمية: التاريخ : / /؟55١ثم إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: المرتبة العلمية : التاريخ: / / ١٠١٠م جامعة الموصل النظام العددى في اللغتين الإنظيزية والعربية: دراسة مقارفة وسالة حاجستير تقدمتى بها الطالبة نور دريد فائق إلي مجلس 312 الآدايى في جامعة الموصل وكي جه حكن حتطلبات نيل dalam الماجستير في اللغة الإنكليزية وعلو اللغة يإشراونم الأستاذ الدكتور هالة خالد نجم a YuVy A ١5*44 جامعة الموصل )@ خلية aslo جه النظام العددى في اللغتين الإنظيزية والعربية: دراسة مقارنة نور دريد فائق وسالة عاجستير في اللغة الإنكليزية / علو اللغة ياشرافنم الأستاذ الدكتور هالة خالد نجم ١5+ ها a y.yy
Abstract
The present study is concerned with providing a clear and an integrated explanation of number system in both English and Arabic. therefore, this study aims at investigating the main classes of number in the two languages under study with highlighting all the means and techniques used to explain these classes by considering their accuracy and clarity as the basis for their success in reaching the desired goal. It also aims at identifying the parts of speech susceptible to number and the effect of number difference on their forms. Additionally, an important goal of this study is identifying the similarities and differences between English and Arabic in an attempt to recognize these differences which may evoke problems hinder the students and prevent them from performing properly. This study fundamentally hypothesizes that Arabic has a unique and complex number system when compared to English and this is mainly due to the fact that Arabic as a Semitic language has a morphological system that is rich in inflections, and highly productive in word formation in comparison with the morphological system of English. Moreover, the forms utilized for expressing number in Arabic are regular, precise and clear when compared to English. In order to provide a better insight into number system, the study consists of two separate parts describing number system in both English and Arabic illustrating grammarians’ views regarding number system and focusing on parts of speech affected by number systems of the two languages under study exposing points of similarity and difference by relying on two major descriptive models represented by Quirk, et al. (1985) for English and Aziz (1989) for Arabic. It is concluded that unlike English number system which is rather simple, Arabic number system is regular governed by a large set of strict rules by means of which all types of number are expressed with high accuracy and adequacy. These rules may surpass the limits of number to embrace gender and case as prerequisites for employing the appropriate inflections or making use of other lexical expressions for denoting number. Accordingly, the diversity, regularity and high efficiency of Arabic in providing the most accurate means expressing number and producing an infinite number of plural nouns is an evidence for the high productivity of Arabic which enables its speaker to say what he/she wants with high succinctly.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.