تطبيق أنموذج لارسون لتقييم جودة الترجمة على ترجمة النصوص الصحفية العربية إلى اللغة الإنجليزية

الباحث

فهد محمد دخيل سلطان

المشرف

عبد الرحمن احمد عبد الرحمن القزاز

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2022

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Larson's Model ; Translation Quality Assessment ; Journalistic Texts ; Arabic-English Translation

في خضام صناعة مستمرة التنامي، ودراسة لاحد اقدم الفروع العلمية التي يناهز عمرها عمرالترجمة نفسهاء وأحد أكثر خطوط البحث العلمي إنتاجية في دراساتهاء يُعتبرتقييم جودة الترجمة إطارًا عمليّاه وأداة أساسية يجب توسيع نطاقها لتناسب احتياجات الجهات الفاعلة المختلفة في الترجمة. تهدف هذه الدراسة إلى التحقق من تطبيق أنموذج لارسون (1984) لتقييم جودة الترجمة. حيث يُطبق الأنموذج المعياري في تقييم ترجمة النصوص الصحفية العربية إلى اللغة الإنجليزية في إطار متعدد التخصصات لتحليل النص والذي يستقي بشكلٍ كبير من اعمال محللي الخطاب النقدي ، مثل دايك )1988( و فيركلف )1995( وعالمي اللغة الاجتماعيين والصحفيين الممارسين، بيل )1991( وكوتر )2010( مع تركيزالدراسة بشكل أساسي على تقييم أخطاء الترجمة والنظر في طبيعتها وأسبابها الجذرية. تفترض الدراسة كفاءة الأنموذج المعتمد وعمليته في تقييم ترجمة النصوص الإخبارية لأنه يقوم في alec على ثلاثة معايير أساسية وعامة. ولأختبار صحة hae) Agia yall تسعة طلاب ماجستيرثلاثة نصوص صحفية مختلفة. و اخثبرت جودة ونجاح ترجماتهم Eli على معاييرالأنموذج الثلاثة، وهي Glee الدقة والوضوح والطبيعية، إلى Gils معيار رابع مقترح لتغطية السمات المطبعية للنصوص. تكشف الدراسة أن الأنموذج في الحقيقة قابل للتطبيق وفعال عند تطبيقه لاختبار جودة ترجمة النصوص الصحفية وأنه يمكن أن يكون مفيدًا للغاية في تسليط الضوء على طبيعة النتصوص الصحفية المعقدة والتي غالبًا ما يتم تقريبها لتناسب متطلبات كل من وكلاء الأخبارالدؤوبين والمتلقي المتطلب في سياقات تنافسية بحتة. قرار لجنة المناقشة نشهد نحن اعضاء لجنة التقويم والمناقشة، Lil قد اطلعنا على هذه الرسالة (تطبيق أنموذج لارسون لتقييم جودة الترجمة على ترجمة النصوص الصحفية العربية إلى اللغة الإنجليزية) وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا انها جديرة لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم:أ.د. محمد باسل قاسم العزاوي الاسم: أ.د. لقمان عبدالكريم ناصر ررئيسا) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. م. أنوار عبد الوهاب جاسم الجنابي الاسم: أ. د. عبد الرحمن احمد عبد (عضوا) الرحمن القزاز (عضوا و مشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الاداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / 2022 وقرر منح الطالب شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: مقرر مجلس الكلية عميد كلية الاداب التاريخ: / / 2022 التاريخ: / 2022/7 اقرار المشرف أشهد بأن اعداد هذه الرسالة (تطبيق أنموذج لارسون لتقييم جودة الترجمة على ترجمة النصوص الصحفية العربية إلى اللغة الإنجليزية) جرت تحت اشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: اسم المشرف:أ.د عبد الرحمن احمد عبد الرحمن القزاز التاريخ: / / 2022 بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف ارشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ.د. عبد الرحمن احمد عبد الرحمن القزاز التاريخ: / / 2022 اقرار رئيس الة بناء على توصيات المشرف و رئيس لجنة الدراسات أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: اسم المشرف: أ.د. عبد الرحمن احمد عبد الرحمن القزاز رئيس قسم الترجمة التاريخ: / / 2022

In an ever growing industry with an enterprise as old as the practice of translation itself, and one of the most productive lines of scientific research in Translation Studies, translation quality assessment (TQA) establishes a pragmatic framework, an essential tool to be scaled to fit the needs of the different actors of translation. This study aims to investigate and test the application of Larson’s (1984) model of translation quality assessment. The criteria-based model is applied to assess the translation of Arabic news texts into English within an interdisciplinary framework of discourse analysis that draws heavily from critical discourse analysts, such as Dijk (1988), Fairclough (1995), sociolinguists and practicing journalists, Bell (1991), and Cotter (2010), focusing mainly on translation errors, their nature and root cause. The study hypothesizes the applicability, efficiency, and practicality of the adopted model in assessing news texts as it operates on three basic, but universal criteria. To test the hypothesis validity, nine MA translation students are given three different news texts, of which the study presents a thorough description of the linguistic and extra-linguistic features. The assessment of the test-subjects’ translations quality is based on the model’s three criteria of accuracy, clarity and naturalness. Along with a fourth criterion proposed to cover the typographical features of texts. The study reveals that the model is in fact applicable and efficient when applied to test the translation quality of Arabic news texts into English and that it can be very helpful in shedding light on the complex nature of

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب