تحديات ترجمة التعابير البلاغية إلى اللغة العربية في رواية "اللؤلؤة"
Challenges of Translating Figurative Expressions into Arabic in "The Pearl"
- الباحث
- آصال نبيل عزيز الهاشمي
- المشرف
- غادة بكر مرعي
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Figurative Expressions ; The Pearl ; John Steinbeck ; Literary Translation
الملخص
تستقطب ترجمة الروايات الأدبية الكثير من اهتمام الأدباء والمترجمين والقرّاء بالنظر إلى أهميتها وتأثيرها في حياة الأفراد وثقافاتهم وبما يلبي رغبات القرّاء في المتعة الأدبية وإشباع شغفهم وتطلعاتهم الثقافية فضلا عن الاطلاع على طبائع وعادات الكثير من الشعوب من خلال الروايات التي Yall كبار الأدباء المنتمين لتلك الشعوب. تأسيساً على ذلك فقد cael هذه الدراسة التي أولت اهتمامها بموضوع "تحديات ترجمة التعابير البلاغية في رواية "اللؤلؤة" إلى اللغة العربية" للكاتب الأمريكي جون شتاينبك والتي عنيت بشكل رئيسي بتحليل عملية الترجمة الأدبية من اللغة الإنجليزية إلى العربية متخذة من النص الأصلي للرواية وكذلك الترجمتين العربيتين لهذه الرواية وهما ترجمة كل من يوسف الجهماني سنة )١999( و محمود حسني سنة SIV VV) العربية مادة لهاء علما Ob تاريخ الرواية الأصلية كان سنة (© 4 .)١9 ١9/0١ الدراسة الى تطبيق نهج التجمة الدلالية والترجمة التواصلية الذي وضعه نيومارك Gags على تقييم الترجمتين وتهدف أيضاً الى نقل أقسام الكلام البلاغية: الرمز والمبالغة والتشخيص والتشبيه وأنها تختلف اختلافاً جذريّاً عن اللغة Leper والاستعارة الى العربية نظراً لأهميتها في المجال الأدبي الترجمتين لاختبار مدى فاعلية كل منهما في الترجمة الأدبية, LIS العادية. حيث تم تطبيق النهج على ووجد بأن كل مترجم تبتى نهجاً مختلفاً عن الآخر. حيث اتخذ الجهماني منحى الترجمة التواصلية بينما الترجمة التواصلية تفضي الى نقل المعنى السياقي Ob عند حسني الى اختيار الترجمة الدلالية, علماً الدقيق للأصل بحيث تكون اللغة والمضمون مقبولين ومفهومين لدى القرّاء بسهولة، بينما تحاول الترجمة الدلاية إعادة إنتاج المعنى الدقيق للأصل ولكنها تضيف قيمة جمالية للنص الهدف وتكون أكثر مرونة من الترجمة الحرفية مع فسح المجال للتغلغل البديهي للمترجم في النص الأصلي. إقرار المشرف أشهد GI إعداد هذه الرسالة الموسومة ”تحديات ترجمة التعابير البلاغية إلى اللغة العربية في رواية اللؤلؤة“ قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: غادة بكر مرعي المرتبة العلمية: أستاذ مساعد التاريخ : / /؟”١٠م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / /؟5١٠م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / /؟5١٠م تحديات ترجمة التعابير البلاغية إلى اللغة العربية في رواية ”اللولوة“ وسالة عاجستير pants بها الطالبة آصال نبيل عزيز الهاشمي إلى مجلس ald الآدايج في جامعة الموصل وكي جزء cya حتطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة بإشراونم الأسقاط الفسافد غادة بعر مرعي ١14 ه 2 م جامعة الموصل للع asl tl ald تحديات ترجمة التعابير البلاغية إلى اللغة العربية في رواية ”اللولوة“ deal نبيل HANG sas وسالة هاجستير في الترجمة وإشرافم الأسقاط الفساءت غادة بعر مرعي 15 ها 2 م
Abstract
~V ~ The translation of literary works attracts a great deal of attention to writers and translators due to its importance and effect on the readers for its many advantages such as pleasure and knowledge of people's natures and customs through their narrations, as well as to satisfy the reader's passion and aspiration. This thesis entitled ―Challenges of Translating Figurative Expressions into Arabic in The Pearl‖ is mainly concerned with an analysis of literary translation process from English into Arabic, using as basic source material The Pearl (1945) – a novella by the American author John Steinbeck and its Arabic translations by Al-Jahmani (1999) and Hosny (2017), respectively. The method used in collecting the data is qualitative and quantitative method based on documentation. The data are figurative texts collected from the novella which consists of (122) pages. The primary problem of this study is to demonstrate how John Steinbeck uses words and expressions figuratively in his novella and how Al-Jahmani and Hosny transform it. Besides identifying FSP and comparing the two translations to the original, the aim of this study is also to apply Newmark's approach (1981) to the translations in order to test the extent to which the translators choose the accurate and suitable approach. The study hypothesizes, first: translating figurative expressions in an accurate manner is more effective in helping readers to grasp literary works. Second: following Newmark's approach (1981) in translating FS can be an effective way to clarify it, to remove ambiguity and provide its precise meaning. The data include (100) figures of speech selected randomly from Steinbeck's The Pearl, along with TL translations. The results show that (100) excerpts are analyzed in total. The FE consist of (20) symbols, (25) hyperboles, (25) personifications, (10) similes, and (20) metaphors.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.