نظام صيغة الفعل في اللغة الإنكليزية والعربية: دراسة تقابلية
Mood System in English and Arabic: A Contrastive Study
- الباحث
- أحمد عامر حسين خروفة
- المشرف
- مروان نجيب توفيق
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / اللغة الانكليزية
- الشهادة
- دكتوراه
- السنة
- 2023
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Mood System ; Contrastive Study ; English and Arabic ; Systemic Functional Grammar
الملخص
تتناول الدراسة الحالية (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغتين الانكليزية والعربية من خلال دراسة تقابلية . يتفق معظم النحويين على أن (نظام صيغة الفعل (Mood System هو ميزة نحوية للأفعال التي تشير الى (الموقفية (Modality . وهي استخدام التصريفات الفعلية ، التي تسمح للمتكلمين بالتعبير عن رأيهم في محتوى حديثهم .هناك العديد من الدراسات السابقة التي تتعامل مع (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغتين الانجليزية والعربية إلا انها لم تغطي جميع التفاصيل التي تتعلق (بنظام صيغة الفعل (Mood System في اللغتين . لكن الدراسة الحالية تحاول أن تعطي القارئ فكرة شاملة عن (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغتين الانجليزية والعربية من خلال المعلومات والتفاصيل المقدمة في الفصلين الثاني والثالث ، ومن خلال المقارنة بين اللغتين الانكليزية والعربية في الفصل الرابع . تهدف الدراسة الى اعطاء خلفية نظرية (لنظام صيغة الفعل (Mood System باللغتين الانكليزية والعربية . كما تهدف الدراسة ايضاً الى اظهار الانواع المختلفة لنظام صيغة الفعل (Mood System) في كلتا اللغتين . وتهدف الدراسة ايضاً الى بيان اوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين الانكليزية والعربية بقدر الاهتمام (بنظام صيغة الفعل (Mood System . وتبين الدراسة” الاحرف المختلفة في اللغة العربية التي تستخدم في تكوين الانواع المختلفة من (نظام صيغة الفعل (Mood System . واخيراء تذكر الدراسة العلاقة بين النحو الوظيفي التنظيمي (SFG) و (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغة الانكليزية . تضع الدراسة الحالية الفرضيات التالية : اولاً : ان (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغة العربية يكون AS) تعقيداً منه في اللغة الانكليزية . ub : (نظام صيغة الفعل (Mood System هو خاصية من خواص الفعل في اللغة العربية وهو ما يشبه النظرة التقليدية الانكليزية لهذا النظام . ثالثاً : العلاقة بين (نظام صيغة الفعل (Mood System والنحو الوظيفي التنظيمي (SFG) المطور من قبل العالم اللغوي هاليدي . تهتم الدراسة بوظائف ومعاني الاحرف المستخدمة في تمثيل (نظام صيغة الفعل (Mood System مثل "حتى , لن , كي ...الخ" التي تستخدم في تمثيل نظام صيغة الفعل المنصوب في اللغة العربية . جُمِعت بيانات الدراسة من كتب النحو المختلفة باللغتين الانكليزية والعربية . الاستنتاجات التي تم التوصل اليها تتماشى مع الفرضيات التي تقوم عليها الدراسة ، لقد وجد (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغة العربية اكثر تعقيدا واختلافاً منه في اللغة الانكليزية . (نظام صيغة الفعل (Mood System هو خاصية من خواص الفعل في اللغة العربية وهو ما يشبه النظرة التقليدية الانكليزية لهذا النظام . المشكلة الوحيدة هي ان دراسة (نظام صيغة الفعل (Mood System في اللغة العربية يمكن تمثيله من خلال بعض الصيغ - الرفع ، النصب ¢ aS sill ، الجزم ¢ الامر- والاحرف المحددة وهذه الصيغ والاحرف لها وظائف ومعاني مختلفة ولحل هذه المشكلة ، قامت الدراسة الحالية بشرح كل حرف وصيغة على حدا . إقرار المشرف أشهد بان هذه الاطروحة الموسومة ب "نظام صيعغة الفعل في اللغة الانكليزية والعربية : دراسة تقابلية" جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل/ كلية الآداب / قسم اللغة الانكليزية ، وهي Sm 8 من متطلبات نيل شهادة الدكتوراه في اللغة الانجليزية وعلم اللغة / النحو. التوقيع : المشرف: أ.د. مروان نجيب توفيق التاريخ : / /2023 إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا ely على التوصيات التي تقدم بها المشرف أرشح هذه الاطروحة للمناقشة . التوقيع : الاسم : التاريخ : / /2023 إقرار رئيس القسم بناء على توصيات المشرف ورئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الاطروحة للمناقشة . التوقيع : الاسم : أ. د. وفاء عبد اللطيف عبد العالي التاريخ : / /2023 قرار لجنة المناقشة نشهد باننا أعضاء لجنة التقويم والمناقشة قد اطلعنا على الاطروحة الموسومة " نظام صيغة الفعل في اللغة الانكليزية والعربية : دراسة تقابلية" وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها ah / / 2023 فوجدنا انها جديرة بالقبول لنيل شهادة الدكتوراه في فلسفة اللغة الانجليزية وعلم اللغة . التوقيع التوقيع ألاسم : ألاسم : أ.م.د. مروان نجيب توفيق (رئيس لجنة المناقشة) (عضواً ومشرفاً) التوقيع : التوقيع : ألاسم : ألاسم : (عضواً) (عضواً) التوقيع : التوقيع : ألاسم : ألاسم : (عضوااً (عضوا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب في جامعة الموصل بجلسقة المنعقدة بتاريخ /. / 2023 ميلادية وقرر منح الطالب شهادة الدكتوراه في فلسفة اللغة الانكليزية وعلم اللغة . التوقيع : التوقيع : مقرر مجلس الكلية عميد الكلية الاسم : أ.م.د. صفوان ناظم داؤد الاسم : أ. م. د. مهد علي 32 عفين التاريخ : / /2023 التاريخ : / /2023
Abstract
The present study deals with the mood system in English and Arabic through a contrastive analysis; it is one of the basic grammatical notions concerning the category of the verb in both languages. In linguistics, most grammarians agree that mood is a grammatical feature of verbs used for signaling modality. That is, it is the use of verbal inflections that allow speakers to express their attitude towards what they are saying. There are several earlier studies that tackle mood system in English and Arabic, however no research or study has yet covered all aspects of mood system in these two languages. The study attempts to give the reader a comprehensive idea of mood system in English and Arabic through information and the details in Chapter Two and Three and through the comparison between English and Arabic, as much as mood system is concerned in Chapter Four. This study aims at providing a theoretical background of mood system in English and Arabic. On the top of that, it aims to show the different types of mood in both languages. The study aims at showing the similarities and differences between English and Arabic as much as mood system is concerned. Also, its aim extends to show the different particles in Arabic which are used to indicate the different types of mood. Finally, this study tries to shed light on how the mood system in both languages can be analysed by using systemic functional grammar in English. This study hypothesizes that, first, mood system in Arabic is more complicated than in English. Second, mood system is a category of the verb in Arabic which is traditionally the same as English. Finally, this study is concerned with the functions and meanings of particles such as „Lan, kay, Hatta ...etc‟ which are used to indicate the subjunctive mood in Arabic. The data of the study are collected from different grammar books of English and Arabic. The conclusions arrived at are in line with the hypotheses proposed by the researcher. It has been found that mood system in Arabic is more complicated and different than in English. Mood system is a category of the verb in Arabic which is typically the same as English. The only problem that the study has faced that in Arabic the mood system is realized by certain forms “Indicative, Subjunctive, Imperative, Emphatic, and Jussive” and particles which have different functions and meanings. The study has explained each form and particle separately.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.