مشاكل ترجمة الفكاهة في النصوص السياسية من اللغة العربية إلى الإنكليزية

الباحث

إسراء عبدالأمير محمد سعيد نجم

المشرف

لقمان عبدالكريم ناصر

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Humour Translation ; Political Texts ; Arabic-English Translation ; Translation Problems

يمكننا تعريف ،(Aa (Sill) بأنها: أسلوب لغوي قوامه الكوميديا ممزوجة بالنقد الساخر. ويتخذ أسلوب الفكاهة صيعًا مختلفة، arid بشكل واسع في مختلف أنواع النصوصء ومنها النصوص السياسية. وطالما كانت الفكاهة مشكلة لغوية لدى المترجمين الذين يسعون إلى الحفاظ على الأثر الذي يتركه هذا الأسلوب في لغة المصدرء كما هو في لغة الهدف. ولتحقيق ذلك very المترجمون إلى استعمال أساليب ترجمة مختلفة. وتتجلى أهمية هذه الدراسة في الإجابة على أسئلة تتعلق بترجمة أسلوب الفكاهة في النصوص السياسية العربية الى الإنكليزية؛ بُغية الوقوف على طبيعة المشاكل التي يواجهها المترجمون والحلول المُتَبّعة في معالجة هذه المشاكل ومدى صحتها. وتفترض دراسئناء Gi معرفة المترجم بالخلفية الثقافية Geil المترجم Sal ضروري؛ للتوصل إلى ترجمة ناجحة. ولذلك تقدّم الدراسة في إطارها النظري وصقًا شاملا لظاهرة الفكاهة وأقسامها المختلفة ومشاكل ترجمتها من العربية إلى الإنكليزية، كما تقدّم Gage عن أهمّ الدراسات السابقة ولاختبار الفرضية المذكورة آنقّاء اختارت الدراسة في جانبها العملي مجموعة نصوص سياسية عربية مترجمة الى الإنكليزية وردت في GUS خُصّص لاستخدام هذا الأسلوب في النصوص السياسية العربية. وتم تحليل هذه النصوص على Gay نموذج نايدا في الترجمة، التي تقترح أسلوبين can sill أولاهما: إيجاد المكافئ اللغويء، والآخر: إيجاد المكافئ الوظيفي. وقد توصّلت الدراسة إلى نتائج oie أهمّها: أنّ مشاكل ترجمة الفكاهة تُعزى إلى وجود عناصر ثقافية تضمّنتها لغة المصدرء (fie استخدام لغة عامية في بعض النصوص السياسية. فضلا عن أن المترجم غالبا يستخدم النقرحة لعلاج هكذا مشاكلء كما أنه يغيّر أحيانًا معنى بعض المفردات by يؤثر سلبًا في دقة الترجمة. وختمت الدراسة مشوارها بتقديم توصيات cde أهمها ضرورة إلمام المترجم بالجوانب الثقافية لنصوص الفكاهة؛ لمعرفة مسوّغات استخدام هذا الأسلوب اللغوي، وضرورة إلمام المترجم بكيفية التعامل مع اللغة العامية التي تُوظّف في هذا النمط من النصوص.

Translating Arabic humorous political texts into English poses a problem for translators who seek to reproduce the effect of humour in the source language in the target language. The main challenge in translating humorous texts is the rendition of culture -specific terms appearing in such texts. To achieve this, translators use different translation procedures. This study tries to answer questions related to translating Arabic humorous political texts into English. It tries to find out the types of problems that translators face in rendering these texts and the solutions used to solve these problems, and the extent of their validity. The study hypothesizes that the translator's knowledge of the cultural background of the translated text is necessary to achieve a successful translation in terms of humour. Theoretically, a detailed account of the concept of humour and its types is given in chapter two. Practically, to test these hypothesis, fourteen Arabic humorous political texts and their English renditions by Kishtany (1986) are selected to be samples of analysis. These texts were analyzed according to Nida's (1974) model of translation, which proposes two methods of translation: formal and dynamic equivalence. After discussing the results, the study presents some conclusions, the most important of which is that problems of translating humour are due to the presence of culture - specific to the source language and the use of colloquial language in some political texts. The most appropriate procedure adopted by the translator to capture humour is transliteration in case of translating nouns and alteration in case of translating culture specific items.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب