تقييم ترجمة الكلام المباشر في رواية "مرتفعات ويذرنج" إلى اللغة العربية

الباحث

ظفر عاصم سليمان يحيى

المشرف

نجاة عبد الرحمن حسن

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Direct Speech ; Wuthering Heights ; Literary Translation ; Translation Assessment

مما لا شكَ Gi cash الكلام المباشرء أو المقتبس لا يخرج عن أن يكون Lal نصًّا منطوقًا أو مكتويّاء Sais الفكرة التي يدل عليها الكلام كما عبّر aie المتحدث في لغته الأصلء وعادةً ما يكون مُحاطاً بعلامتي الاقتباس أو (التتصيص). وفي ضوء ذلك، نهضت دراستنا بترجمة صيغ الكلام المباشر في رواية ايميلي (مرتفعات وذرنج) إلى اللغة العربية. وتظهر أهمية هذه الدراسة في وقوفها على أنواع الكلام المباشر باللغة الإنكليزية في طائفة من النصوص الإنكليزية، التي قد تشكل تحدّيات كبيرة عند ترجمتها إلى اللغة العربية؛ لتعدّد مفاهيمها الدلالية وخصائصها البنيوية. وتهدف الدراسة إلى (تفييم) ترجمة صيغ الكلام المباشر الإنكليزية في رواية (مرتفعات وذرنج) إلى اللغة العربية. كما تهدف إلى تقصّي أسباب المشكلات التي قد تنشأ في أثناء ترجمة أنواع الكلام المباشر في عبارات هذه الرواية إلى اللغة العربية. وفي هذا الصدد تفترض الدراسة أمورًا عدّة، أولاها: أن ترجمة الكلام المباشر في النصوص الأدبية JE صعوبات حقيقيّة للمترجمين. وثانيها: أن الترجمة ALS مترجمين أكفاء ومهرة. وثالثها: أن السياق يؤدي دورًا محوريًا في تحديد اللفظ الأكثر ملاءمة (fail اللغة المصدر. وللتحقّق من صخة تلك الفرضيّات ED تضمّنت الدراسة فصلا Lec تناول ترجمة (خمسة وعشرين) مقتطفاًء اختيرت من رواية (مرتفعات وذرنج)، Lad عن اعتمادها (أربعة) نسخ مترجمة إلى اللغة العربية، وهذه النسخ، هي: المركز الثقافي العربي (5١١3)ء رفعت نسيم ،)١9725( حلمي مراد (Tee) حنه سعيد .)3١71( وأجرت الدراسة التحليل على وفق الأنموذج الذي اقترحاه: فيني وداريلنت عام ،)١154( الذي تناول أنواعًا مختلفة من مناهج الترجمة واستراتيجياتها عند التعامل مع مهمة ترجمة أنواع مختلفة من النصوص. وختمت الدراسةٌ مشوارها بخلاصة مؤْدّاها أمران، أوَلهما: أنّ المترجمين المبتدئين وغير المهرة قد يواجهون صعويات das وتحدّيات جسيمة في ترجمة تعبيرات الكلام المباشر ذات المعاني الكثيرة والدلالات المتعددة التي تنطوي عليها مثل هذه التعبيرات. tal الأمر الآخرء فهو: ast الدراسة على أن السياق يؤدي دورًا Lage ينبغي مراعاته في تحديد Gall الأكثر ملاءمة fail اللغة المصدر.

Direct or quoted speech represents a spoken or written text that reports speech or thought in its original form as expressed by the original speaker. It is usually enclosed in quotation marks. The present study tackles the translation of direct speech forms in Emily‘s novel "Wuthering Heights" into Arabic. The significance of this study stems from the fact that English direct speech forms in literary texts might pose substantial challenges when translated into Arabic due to their semantic connotations and structural peculiarities. The study aims at assessing the translation of English direct speech forms in "Wuthering Heights" novel into Arabic. It also aims at investigating the problems that may arise during the translation of direct speech forms in this novel into Arabic. The study hypothesizes that translating direct speech in literary texts poses serious difficulties for the translators. The study also hypothesizes that implementing such translation task requires proficient and skillful translators. It also assumes that context plays a pivotal role in determining the most appropriate rendering for the SL text. To test the validity of the hypothesis, the study includes a practical chapter which tackles the translation of (25) excerpts that have been chosen from Wuthering Heights novel along with four Arabic translation versions. The Arabic renderings are those of the Arabic Cultural Center (2015), Rifaat Naseem (1975), Helmi Murad (2003) and Hanna Saeed (2021). The analysis is implemented according to the model proposed by Vinay and Darbelnet (1958) which tackles the different kinds of translation approaches and strategies available for the translator when handling the task of translating various kinds of texts. The study concludes that novice and unskilled translators might encounter serious difficulties and challenges in translating direct speech expressions due to the multiple meanings and connotations inherent in such expressions. It also concludes that context plays a vital role in defining the most appropriate rendering for the SL text.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب