ترجمة كاد وأخواتها في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية

الباحث

أنور علي محمد عبدالله الشعباني

المشرف

عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2022

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Kada and its Sisters ; Quran Translation ; Verbs of Approximation ; Arabic Grammar

كاد واخواتها أو ما تسمى بأفعال المقاربة أو الأفعال الناقصة أو الأفعال الناسخة تتألف من ثلاثة عشر Sud وتنقسم الى ثلاثة أنواع: أفعال المقاربة وأفعال الرجاء وأفعال الشروع. تدخل على الجملة الأسمية، فتحدث تغييرات في شكل ومعنى تلك الجملة. يحكم هذه المجموعة من الأفعال عنصران: يكون اسمها المبتدأ في حالة الرفع وخبرها الخبر يكون في حالة النصب. ويجب أن يكون خبر هذه المجموعة le jhe Sued ولهذه الأفعال ميزة خاصة. حيث تشمل الاستعمالات النحوية المتعددة والوظائف الدلالية التي تؤديها في النص القرآني. أن المشكلة لا تكون فقط في ترجمة هذه الافعال بشكل منفردء إنما بالاقتران مع عناصر أخرى من الناحية التركيبية والدلالية مثل أداة النفي والمبتدأ والخبر لأجل تحقيق ترجمة دقيقة. وهذه المجموعة من الأفعال SIS) وأخواتها) ليس لها ما يقابلها من الأفعال في اللغة الهدف (أي اللغة الإنكليزية)، وبالتالي هي تعد متباينة من الناحية التركيبية والدلالية. ومن الواضح أن الدراسة تهدف إلى التحقق من استعمالات ووظائف هذه المجموعة من الأفعال نحوياً ودلالياً وكيفية ترجمتها في القران الكريم إلى اللغة الإنكليزية وفقا للسياق إلى ايجاد المكافئ المناسب وكيفية نقل الدلالات الزمنية والمعنى الدقيق لكاد وأخواتها في القران الكريم إلى اللغة الإنكليزية. تم اختار خمس ترجمات إنكليزية لأربع عشرة أية مختارة من القران الكريم لتوضيح كيفية وإلى أي مدى تمكن المترجمون من نقل معاني كاد وأخواتها بشكل دقيق إلى مكافئاتها في اللغة الإنكليزية. وتم اعتماد نموذج لارسن للترجمة المستندة إلى المعنى لتقييم دقة الترجمة. تفترض الدراسة أن كاد وأخواتها لا تقتصر على معانيها المعجمية وصيغها الماضية dat بل تدل على معاني ثانوية ودلالات زمنية أخرى في السياق. ويمكن تحقيق ترجمة دقيقة لهذه الأفعال من خلال نقل معانيها السياقية وليس من خلال نقل معنى كل مفردة على حده. ليس SUSI وأخواتها أفعال مقابلة لها في اللغة الإنكليزية. لذلك تم استخدام الأفعال المساعدة والأفعال الرئيسية والأفعال الناقصة والظروف وبعض المفردات المعجمية لنقل نفس الوظائف الدلالية في اللغة الهدف. تم تفسير وتحليل كاد وأخواتها نحوياً ودلاليآء وبعد ذلك يتم مقارنة وتحليل وتقييم ترجماتها في النصوص الهدف. وجدت الدراسة أن الأفعال كاد وعَسئ ihe g استخدمت في القرآن الكريم مع وظائف دلالية مختلفة. ويمكن الاستنتاج أن USI وأخواتها وظائف واستخدامات مختلفة في اللغة العربية لذلك يعتبرها المترجمون على أنها عقبة بالنسبة لهم عندما يريدوا إيجاد المكافئ الصحيح لترجماتها في اللغة الإنكليزية. وقد تستخدم كاد وأخواتها في سياقات وتراكيب متعددة لكي Jai على دلالات زمنية مختلفة. واحياناً يتم تحقيق ونقل الترجمة الدقيقة حرفياً الى لغة الهدف. وفي النهاية تقدم الدراسة التوصيات واقتراح اجراء مزيد من البحث. قرار لجنة المناقفشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير الموسومة " ترجمة كاد وأخواتها في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية" اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: االتوقيع: الأسم: الأسم: (رئيساً) (عضواً) التوقيع: االتوقيع: الأسم: الأسم: أ.د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن (عضواً) (عضواً ومشرفاً) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / /2022 وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة. التوقيع: االتوقيع: الأسم: الأسم: eal محمد علي محمد عفين التاريخ: / /2022 التاريخ: / /2022 إقرار المشرف أشهد Gi إعداد هذه الرسالة الموسومة " ترجمة كاد وأخواتها في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية " قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: أ.د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ: / /2022م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الأسم: أ.د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ: / /2022م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الأسم: أ.د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ: / /2022م

Kada and its sisters, or the so-called “verbs of appropinquation”, “incomplete verbs” or “annuller verbs” consist of thirteen verbs. They are divided into three kinds: appropinquation verbs, wishing verbs and beginning verbs. They operate on the nominal sentence (i.e. subject and predicate) making changes in the form and meaning of that sentence. This group of verbs governs two elements: Its noun is the subject which is in the subjunctive case and its predicate is in the subjunctive case. The predicate of this group should be an imperfect verb. These verbs have a unique feature. They include various syntactic uses and make semantic functions in the Glorious Quranic text. The problem is not only in rendering these verbs individually, but also syntactically and in semantically when other factors combine with these verbs such as the particle of negation, the subject and the predicate in order to achieve accurate translation. These verbs (kada and its sisters) do not have correspondent verbs in the target language (i.e. English); therefore, they are different according to syntax and semantics. It is clear that the study drives at checking the uses and functions of this group of verbs syntactically and semantically, and how they are rendered in the Glorious Quran into English according to the context and to find out the right equivalent and how to convey the time references and accurate meaning of kada and its sisters in the Glorious Quran into English. Five English translations of fourteen ayahs selected from the Glorious Quran are picked out to state how and to what degree the five translators are able to express the meaning of kada and its sisters in the target language accurately. The model of Larson’s meaning-based translation theory is adopted to assess the accuracy of translation. The study hypothesizes that kada and its sisters are not only restricted to their lexical meanings and past form, but denote secondary meanings and other time references in context, whereas the accurate translation of these verbs can be realized by conveying their contextual meanings, not by their individual items. Kada and its sisters do not have correspondent verbs in English; therefore, auxiliary verbs, lexical verbs, models, adverbs and some lexical items can be used to convey the same semantic functions in the target language. Kada and its sisters used in the source text are interpreted and analyzed syntactically and semantically, and then their translation in the target text are compared, analyzed and assessed. The study realizes that kada, asa and tafeqa are used in the Glorious Quran with different semantic functions. It can be concluded that kada and its sisters have different uses and functions in Arabic; therefore, translator regard them as an obstruction for them when they want to find the right equivalent for their renditions in English. Kada and its sisters may occur in various constructions and contexts to denote different time references. Sometimes, the accurate translation is achieved and conveyed literally to the target language. Finally, recommendations are made; and suggestions for further studies are proposed.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب