تقييم ترجمة أدلة السلامة الإنكليزية إلى اللغة العربية بالإشارة إلى كفاءة المترجم
Assessing the Translation of English Safety Manuals into Arabic with Reference to Translator's Competence
- الباحث
- سفيان حاتم نجم
- المشرف
- محمد نهاد أحمد
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- دكتوراه
- السنة
- 2024
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Safety Manuals ; Translator's Competence ; Technical Translation ; Translation Assessment
الملخص
تهدف الدراسة الحالية إلى تقييم ترجمة أرشادات السلامة الإنجليزية إلى اللغة العربية بالإشارة إلى كفاءة المترجمين حيث تم تقييم درجة الموثوقية والفعالية من خلال فرضية تباين كفاءة المترجمين الميدانين عن الأكاديميين فيما يتعلق بترجمة الاسلوب التقني لإرشادات السلامة كونهم يستخدمون اساليب وتقنيات مختلفة للوصول الى المعنى في اللغة الهدف. تعتبر أرشادات السلامة من الضرورة بمكان لتوفير الارشادات والمعلومات الحيوية لضمان السلامة في مكان العمل وان الترجمة الصحيحة لإرشادات السلامة ضروري للمستقبلين ممن يتحدثون اللغة العربية فيما agin بشكل فعال. ومع calls هناك العديد من العوائق اللغوية والتقنية والثقافية والقانونية عند ترجمة أدلة السلامة من الإنجليزية إلى العربية تبحث هذه الدراسة في تقييم ترجمة إرشادات السلامة فيما يتعلق دقة و وضوح و مضمون النصوص من خلال استخدام نظريات كفاءة الترجمة وتقييم جودة الترجمة كإطار عمل. تهدف هذه الدراسة الى تقيّيم الكفاءة اللغوية والمعرفة الخاصة بالمجال والوعي الثقافي واستراتيجيات الترجمة التي يستخدمها المترجمون في ترجمة إرشادات السلامة الإنجليزية إلى اللغة العربية من خلال استخدام منهج متعدد الأساليب يتضمن التحليل النوعي للنصوص المترجمة من قبل للمترجمين. تم تنفيذ التحليل استنادا إلى نموذج كاترينا ريس (Vee) في نقد الترجمة الذي يتضمن مكونات لغوية وغير لغوية تم الاعتماد عليها في التحليل من خلال التركيز على المتغيرات المتعلقة بالأخطاء النحوية، وتقنية الترجمة المعتمدة، وإيجاد التكافؤ المناسبء، فضلا عن الدقة في توصيل الرسالة للقارئ. توصلت الدراسة إلى عدة نتائج ومن ابرزها أهمية الكفاءة العملية بالإضافة إلى الكفاءة النظرية لضمان إنتاج ترجمة دقيقة للنصوص التقنية، بالإضافة إلى أنه يمكن استخدام تقنيات الترجمة المختلفة في ترجمة أرشادات السلامة خاصة عند عدم توفر المكافئ اللغوي للمصطلح التقني في اللغة الهدف. بينت الدراسة ايضا أن ترجمة المصطلحات التقنية بشكل صحيح لا تعني بالضرورة أن Gall قد ترجم بشكل صحيحء Cus أن استخدام الطربقة المناسبة في الترجمة له دور في إيصال الفكرة بشكل أفضل. -j- قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة أطروحة الدكتوراه الموسومة (تقييم ترجمة ادلة السلامة الإنكليزية إلى اللغة العربية بالإشارة إلى كفاءة المترجم) اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الدكتوراه في علم اللغة و الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: (عضواً و رئيسا) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: (عضواً ) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: (عضواً ) (عضواً و مشرفا) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / ٠٠٠١ وقرر منح الطالب شهادة دكتوراه علوم في الترجمة وعلم اللغة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: أ.د. محمد علي محمد عفين | مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / aye Ve التاريخ: / / ave ve أشهد أن إعداد هذه الاطروحة الموسومة (تقييم ترجمة ادلة السلامة الإنكليزية إلى اللغة العربية بالإشارة إلى كفاءة المترجم) قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل - كلية الآداب وهي جزء من متطلبات نيل شهادة دكتوراه في علم اللغة و الترجمة. التوقيع: الاسم: د. محمد نهاد احمد المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ: / / 5054م إقرار لجنة الدراسات العليا بناءاً على التوصيات المقدمة من قبل المشرف و المقوم اللغوي أرشح هذ الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: استاذ التاريخ: / / 54١5م إقرار رئيس القسم بناءاً على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن المرتبة العلمية: استاذ التاريخ: / / 54١5م
Abstract
The current study aims at assessing the Arabic translation of English safety manuals, with reference to the translator’s competence. The degree of dependability and efficacy has been assessed by hypothesizing that field translators are varied from academic translators in terms of the competencies required to render the technical genre of safety manuals. Such texts may require different methods and techniques to find the most suitable equivalence in TL. Safety manuals offer clear instructions and essential information to ensure worker safety; thus, an accurate translation is required so that Arabic-speaking audiences may comprehend the content of these guides. However, translating safety instructions into Arabic may present a number of language, technological, and legal challenges. This study attempts to assess the translation of safety manuals concerning accuracy, clarity, and content, depending on theories of translation competence and quality evaluation as a framework. It also assesses the linguistic proficiency, domain-specific knowledge, cultural awareness, and translation strategies followed by translators in translating English safety manuals into Arabic. The analysis is based on Reiss's Model (2000) of translation criticism, which tackles the linguistic and extra-linguistic components in analyzing four variables such as grammatical errors, translation technique adopted, finding appropriate equivalence, as well as the accuracy of conveying the message to the audience. The study has come with several findings, the most prominent of which is the importance of practical experience, in addition to the theoretical one to ensure the production of accurate renditions of technical texts, additionally, different translation techniques can be used in translating safety manuals, especially when there is no equivalent for the technical term in the TL. The study also shows that the correct translation of technical terms does not necessarily mean that a text has been correctly translated, since using appropriate methods in translation has a vital role in conveying the accurate meaning.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.