ترجمة أساليب التعجب في مسرحية عطيل للكاتب وليم شكسبير إلى اللغة العربية
The Translation of English Exclamatives in Shakespeare's "Othello" into Arabic
- الباحث
- نجم أحمد عبدالله شاهين
- المشرف
- ليث نوفل محمد
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2023
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Exclamatives ; Othello ; Shakespeare ; Drama Translation
الملخص
يعد تقييم جودة الترجمة مجال سريع التطور في دراسات الترجمة. اذ يسعى إلى تقييم الوظيفة بين النص المصدر والنص الهدف ,٠ مما ينتج عنه ترجمات عالية الجودة تأخذ وبدقة معنى النص الأصلي. تهدف الدراسة الحالية إلى تقييم جودة ترجمات نصوص التعجب الإنجليزية في مسرحية عطيل للكاتب الانكليزي وليم شكسبير إلى اللغة العربية. ومن Sal ذلك، تتبنى الدراسة استراتيجيات Vinay and Darbelnet في الترجمة. القضية الرئيسة هي ان التعجب كظاهرة نحوية ودلالية وبراغماتية يشكل منطقة شائكة للمترجمين، سيما عندما يصادفون ترجمات نصوص التعجب النحوية، والتي هي في الأساس خليط من جمل متعددة الوظائف وبالتالي يشكل هذا النوع من التعجب منطقة زلقة للمترجمين. الى جانب ذلك يتميز التعجب الدلالي بعدم الوضوح مما يؤدي الى الصعوبة في تمييز وظيفة النص. تفترض الدراسة أن التعجب النحوي يشكل التحدي الاكبر الذي يواجه المترجمين في ترجمات النصوص التعجبية. فضلا عن ان عدم الدراية بوظيفة النص يؤدي الى ترجمات غير صحيحة. تم اختيار عشرين Lead إنجليزيًا وبطريقة عشوائيّة من مسرحية عطيل التي ترجمها الى إلى العربية أربعة مترجمين : جبرا إبراهيم جبرا ، خليل مطران ، عبد الله عدوان ، وغازي جمال. كشفت الدراسة على وجه العموم ان التعجب النحوي يشكل العقبة الرئيسة للمترجمين ذوي الخبرة المحدودة. يتضح هذا وبشكل جلي في النتائج التي توصلت اليها الدراسة، حيث كانت Anu الاخفاق في ترجمة التعجب النحوي اعلى مما عليه في التعجب الدلالي ويتضح ذلك في الجداول. بالإضافة الى cells كشفت all راسة ان ليس من السهل التعامل مع التعجب الدلالي. لذا توصي الدراسة بان يكون المترجمين على وعي عند التعامل مع هذا النوع من النصوص. Sq قرار لجنة المناقشة نشهد نحن اعضاء لجنة التقويم والمناقشة، LL قد اطلعنا على هذه الرسالة ) ترجمة اساليب التعجب في مسرحية عطيل للكاتب وليم شكسبير الى اللغة العربية) وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا انها جديرة لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع : التوقيع: الاسم: أ.د الاسم : أ.م.د (رئيسا) (عضوا) التوقيع : التوقيع: الاسم : أ.م.د الاسم: أ.م عضوا عضوا ومشرفا قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الاداب بجلسته ( ) المنعقدة بتاريخ / /2023 وقرر منح الطالب شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع : التوقيع: الاسم : الاسم : مقرر مجلس الكلية عميد كلية الاداب التاريخ / : / 2023 التاريخ : /ا / 2023 اقرار المشرف أشهد بأن اعداد هذه الرسالة ١( ترجمة اساليب التعجب في مسرحية عطيل للكاتب وليم شكسبير الى اللغة العربية) جرت تحت اشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: اسم المشرف: أ. م ليث نوفل محمد التاريخ : / /2023 اقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف ارشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ..د عبد الرحمن احمد القزاز التاريخ : / /2023 اقرار رئيس القسم بناء على توصيات المشرف ورئيس لجنة الدراسات أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ. د عبد الرحمن احمد القزاز التاريخ : / /2023 ترجمة اساليب التعجب في مسرحية عطيل للكاتب وليم شكسبير الى اللغة العربية رسالة تقدم بها نجم احمد عبدالله شاهين الى مجلس Als الاداب في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة ماجستير آداب في الترجمة بأشراف الاستاذ المساعد ليث نوفل محمد 41445 3م
Abstract
Translation quality assessment henceforth is a rapidly developing discipline in translation studies. It seeks to assess the function between the source text and the target text , resulting in high-quality translations that precisely capture the meaning of the original text. The present study aims to assess the translation quality of English exclamatives in Shakespeare's Othello into Arabic. In doing so, the study adopts Vinay and Darlbent's model of direct translation and oblique translation strategies. The main issue is that exclamatives, as a syntactic, semantic and pragmatic phenomenon, constitutes a thorny area for translators, particularly when they come across translating syntactic exclamation, which is essentially a mixture of different sentence categories and consequently presents a slippery area for translators. Moreover, semantic exclamation is marked by indeterminacy, which makes it a challenge in determining the function of the exclamatives. That is, there is a mismatch between a sentence form and function, which might occur misunderstanding and, as a result, improper rendition. The study hypothesizes that syntactic exclamation constitutes the greatest challenge that translators encounter in translating exclamatives . In addition, unawareness of the function of a text leads to failure in providing an appropriate rendering. The data of the study consists of twenty English texts have randomly been chosen from Shakespeare's Othello and translated into Arabic by four eminent translators, namely: "Jabra Ibrahim Jabra," "Khalil Mutran," "Abdullah Udwan", and "Ghazi Jamal." Generally, the study revealed that syntactic exclamation is the main pitfall for inexperienced translators. This is clearly shown in the findings that the study has arrived at, where the percentage of failure of syntactic exclamation was higher than that of semantic ones as shown in the tables. In addition, the analysis revealed that semantic exclamation is not always easy to approach. Therefore the study recommends that translators should be cautious when tackling such a category of texts.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.